Sortimentos Variedades

A advogada e escritora Betty Yelda Brognoli Borges Fortes lança o livro A Flor
de Ouro do Poeta, sua tradução dos poemas escritos em francês pelo jurista Pontes
de Miranda.
.
Natural de Alagoas, estado onde nasceu em 1892, Francisco Cavalcanti Pontes
de Miranda somou a sua destacada atuação no Direito e na Filosofia, a sensibilidade
poética e lírica que se materializou no livro Poèmes et Chasons (Poemas e Canções).
Em sua versão original, Poemas e Canções é composto de 90 poemas,
divididos em cinco partes, sob as denominações Inscrição da Estela Interior,
Penetração, Suíte dos Músicos, Sinfonia Humana e Cantos e Poemas.
É essa obra que Betty Borges Fortes se dedicou a transcrever para o português,
buscando preservar a sonoridade original e o cuidado que o autor tinha
com os versos. A tradutora manteve a estrutura de cinco tópicos e a partir
dela conseguiu transmitir o refinamento poético de Pontes de Miranda.
.
O livro A Flor de Ouro do Poeta tem prefácio do professor de Letras e escritor
Luiz Antonio de Assis Brasil. Com 282 páginas, a obra é uma publicação
da editora Dom Quixote e custa R$ 40,00*.
* valor em 12.08.09, sujeito à alteração sem aviso prévio.
.
.
.
.
TRADUTORA
Nascida em Laguna (SC), Betty Yelda Brognoli Borges Fortes fez sua formação
educacional toda em Porto Alegre (RS), onde se graduou em Filosofia (PUCRS),
Música (UFRGS) e, finalmente, Direito (UFRGS). Depois, se doutorou em Direito
pela Universidade Complutense de Madri, na Espanha. Além de advogada militante,
com atuação nas Justiças Comum e Federal, Betty Borges Fortes deu aulas
em diversos ramos do Direito na Escola de Pós-Graduação da Ordem dos Advogados
do Brasil-RS e nas Universidades Ritter dos Reis e de Caxias do Sul. No campo
literário, Betty Borges Fortes é autora de cinco livros de poesia publicados:
Novela Pascal (1958); Orfeu, Drama (1962); Tempo de Espanha (1969);
Cosmódromo, Pongetti (1973); e Diálogos de Prosérpina e Alcestre (1996).
Casada com João Borges Fortes, médico oftalmologista, oficial general médico
da Aeronáutica, ela é mãe de dois filhos: Diogo Borges Fortes, advogado, falecido
em 1986; e João Borges Fortes Filho, médico oftalmologista, doutorado e professor
da UFRGS.
.
.
.
.
EDITORA
Criada em 2005, atua, prioritariamente, na publicação de livros voltados para
a grande temática dos direitos humanos, nas suas mais diversas matizes e campos
de conhecimento (psicologia, artes, sociologia, filosofia, direito, dentre outros).
Além de traduzir textos clássicos sobre o tema, lança novos autores e novas
reflexões sobre direitos humanos. Para alcançar tais objetivos, a editora trabalha
com tiragens variáveis, conforme o âmbito e o alcance da obra.