Blogueira Denise Bottmann é processada por não gostar de plagio.
Denise Bottmann é tradutora. Isto de traduzir livros inteiros captando o 
sentido exato de cada palavra ou acento para permitir que a história seja exatamente a mesma contada por seu autor deve dar um trabalhão danado. Deve ser por conta disto que ela não gosta de plagio. E ela desgosta tanto, mas tanto que criou um blog muito legal (e muito melhor escrito que este) para denunciar o plagio e deixar patente (e latente) seu desgosto.
Landmark é uma palavra estranha como um ornitorrinco. É maçônica, mas dizem que foi extraída da bíblia cristã. A palavra batiza uma editora, também meio estranha para mim que não entendo muito nem de editorias, nem de maçonaria e muito menos de traduções. Acho estranha porque é (era?) uma editora maçônica, mas publica livros bilíngües que aparentemente nada tem a ver com as lojinhas (ou seriam lojões?).
Denise traduziu em seu blog a tal editora de uma forma que não gostaram muito: Os donos teriam plagiado uma tradução (fraquinha pelo que dizem) de um livro e a tradução (da editora) ficou supimpa porque eu entendi direitinho. A tradução da explicação do tal acusado é que não ficou muito boa porque eu não entendi nadica de nada:
(…) justificou o fato declarando que “afinal a língua portuguesa é uma só, e pode haver coisas iguais, isso é natural”.
Sendo simples assim bastava um escritor e pronto, né?
Então, os donos da tal editora processaram a moça, o que não deve ser de todo ruim, já que espera-se que o desfecho de um processo seja fazer justiça, muito embora eu não entenda sempre a tradução desta palavra (justiça).
Se este negócio de processo não servir para nada, eu já saio lucrando alguma coisa:
Primeiro, vou pesquisar bem antes de comprar livros traduzidos e o melhor da história:
Encontrei mais um blog que vale a pena consultar, seja como agradável leitura diária, seja como informação e cultura ou seja como de utilidade publica. Ah! E mais uma: Eu descobri que também não gosto de plagiadores!
Confira a história (e o ótimo blog) clicando aqui.
Em tempo: A imagem que ilustra este post é plagio do logo usado por Denise em seu blog.
Autor: cidadão quem? - Categoria(s): politica Tags: atualidade, blogues, internet, jeitinho brasileiro, justiça, malandragem, prestação de serviço
prezado cidadão quem?, obrigada pelo apoio e pela divulgação. e muito bem humorado seu post!
[...] Cidadão quem? [...]
[...] Cidadão quem?, Blogueira Denise Bottmann é processada por não gostar de plágio [...]