Dois meses atras, eu mostrava umas imagens dos escritorios da Facebook. Hoje vou falar do QG de uma das suas maiores concorrentes no mercado das redes sociais, a Twitter. A empresa americana acabou de se mudar para o bairro de SoMa em San Francisco. De fato, as diferenças são flagrantes entre esse post e o mencionado acima, mas as explicações são varias.
//////////////////////
Il y a à peu près deux mois, je vous montrais les images des bureaux de Facebook. Aujourd’hui je vais vous parler du QG d’un de ses plus grands concurrents sur le marché des réseaux sociaux, Twitter. L’enteprise américaine vient de déménager pour le quartier de SoMa à San Francisco. Il est difficile de le nier, les différences sont flagrantes entre le post ci-dessus mentionné et celui-ci, mais les explications sont multiples.
Primeiro, a maior parte das peças que compõem a decoração da Twitter foram escolhidas pelo fundador da empresa e sua esposa, enquanto os escritorios da Facebook foram desenhados por designers.
///////////////////////
tout d’abord, la plus grande partie des pièces qui composent la décoration de Twitter ont été choisies par le fondateur de l’entreprise et son épouse, alors que les bureaux de Facebook ont été pensés par des designers.
Segundo, a Twitter não é (ainda) tão rica quanto a sua “irmã” mais velha, e tem que se contentar de um belo open space, mas nada muito original. O espaço é alugado da Bebo/AOL e foi pensado para propor um visual minimalista, moderno e simples – bem como o próprio site.
//////////////////////
Deuxièmement, Twitter n’est pas (encore) aussi riche que sa “soeur ainée”, et doit se contenter d’un bel open space, mais rien de très nouveau. L’espace est loué à Bebo/AOL et a été pensé pour offrir un visuel minimaliste, moderne, simple – tout à fait dans l’esprit du site.
Os pontos positivos dessas imagens são que ajudam a não imaginar que todas as novas empresas modernas oferecem espaços de trabalho incríveis e fora do comum, e a perceber que até empresa inovadora copia (olhem bem as cadeiras com balanço, são as mesmas que ja vimos na Facebook).
///////////////////////
Les points positifs de ces images sont qu’elles aident à ne pas imaginer que toutes les nouvelles entreprises modernes proposent un espace de travail incroyable et hors du commun, et à se rendre compte que même les entreprises créatrices copient (regardez bien les chaises à balancier, ce sont les mêmes que celles que nous avons déjà pu voir sur les photos de Facebook).
O arquiteto alemão Jakob Tigges imaginou uma nova paisagem para Berlim. Ele pretende construir uma montanha de 1.000 metros de altura chamada “The Berg“, que se tornaria um destino turístico da capital alemã, verdadeira première mundial.
//////////////////
L’architecte allemand Jakob Tigges a imaginé un nouvel horizon pour Berlin. Il entend construire une montagne de 1.000 mètres d’altitude appelée “The Berg“, qui deviendrait une véritable destination touristique de la capitale allemande, une première mondiale.
O objetivo é criar um habitat natural para a vida selvagem da montanha e, ao mesmo tempo, tornar-se um espaço de lazer para todos na cidade. “The Berg” tomaria o lugar do aeroporto de Tempelhof, um espaço atualmente em discussão. Surpreendentemente, há um grande grupo de apoio para o projeto e as pessoas estão pressionando para obter a aprovação e o financiamento.
///////////////////
L’objectif est de créer un habitat naturel pour la vie sauvage de la motnagne et, en même temps, un espace de loisir pour tous les habitants de la ville. “The Berg” prendrait la place de l’aéroport de Tempelhof, un espace actuellement en discussion. Etonnament, il existe un grand groupe de soutien au projet, et une forte pression pour obtenir l’acceptation du projet et son financement.
Pessoalmente eu amei a ideia. A seguir o manifesto em inglês:
While big and wealthy cities in many parts of the world challenge the limits of possibility by building gigantic hotels with fancy shapes, erecting sky-high offce towers or constructing hovering philharmonic temples, Berlin sets up a decent mountain. Its peak exceeds 1000 metres and is covered with snow from September to March…
Hamburg, as stiff as fat, turns green with envy, rich and once proud Munich starts to feel ashamed of its distant Alp-panorama and planners of the Middle-East, experienced in taking the spell off any kind of architectural utopia immediately design authentic copies of the iconic Berlin-Mountain. Tempelhof no longer only is on Berliners’ minds: People come in focks to – not to see the mountain. Thus,
Come and see The Berg!
/////////////////////////
Personnellement, j’ai adoré cette idée. A suivre le manifeste du projet:
Alors qu’ailleurs les riches et grandes villes expérimentent aux frontières du possible en construisant des hôtels gigantesques aux formes fantaisistes, des tours de logement démesurées ou érigent des temples culturels semblant flotter sur l’eau, Berlin s’offre une montagne. Berlin ne doit toutefois pas la construire pour la posséder. Sûrs de nous, nous affirmons tout simplement avoir une montagne. Nous nous l’imaginons notre montagne, aussi haute et aussi longtemps qu’il faudra pour que enfin nous puissions la voir. Elle est haute d’un millier de mètres. Dès l’automne et jusqu’au printemps son sommet est couvert de neige…
Les habitants de Hamburg en pâlissent de jalousie, ceux de Munich commencent à avoir honte du panorama de leurs Alpes longtemps chéries, pendant qu’au Moyen-Orient, les planificateurs habitués à reproduire tous types d’utopie urbaine recopient rapidement la montagne berlinoise. Tempelhof n‘est pas seulement dans la conscience des Berlinois: les gens débarquent de toutes parts et se bousculent pour venir ne pas voir la montagne. Alors…
Venez voir The Berg!
Alors qu´ ailleurs les riches et grandes villes expérimentent
aux frontières du possible en construisant des hôtels
gigantesques aux formes fantaisistes, des tours de logement
démesurées ou érige des temples culturels semblant flotter
sur l´eau, Berlin s´offre une montagne. Berlin ne doit
toutefois pas la construire pour la posséder. Sûrs de nous,
nous affirmons tout simplement avoir une montagne. Nous
nous l´imaginons notre montagne, aussi haute et aussi
longtemps qu´il faudra pour que enfin nous puissions la
voir. Elle est haute d´un millier de mètres. Dès l´automne et
jusqu´au printemps son sommet est couvert de neige…
Les habitants de Hamburg en pâlissent de jalousie, ceux de
Munich commencent à avoir honte du panorama de leurs
Alpes longtemps chéries, pendant qu´au Moyen-Orient,
les planificateurs habitués à reproduire tous types d´utopie
urbaine recopient rapidement la montagne berlinoise.
Tempelhof n‘est pas seulement dans la conscience des
Berlinois: les gens débarquent de toutes parts et se
bousculent pour venir ne pas voir la montagne. Alors…
Você ja pensou nos escritorios da empresa que criou o site que você visita todo dia? Qual? Aquele de rede social que conhece um crescimento absurdo ha meses! Pois é, a Facebook esta crescendo tanto que teve que dar um “up” nos seus escritorios que ficam agora em Palo Alto, na California. Agora o QG ocupa um espaço que era antigamente um laboratorio de 45.000m²!!! O lugar foi transformado para para refletir os valores principais da empresa: a criatividade, a liberdade de expressão e individualidade. A equipa de design de Studio O+Aconcebeu um espaço vibrante, fresca, quase artistico, que também é muito green: foi feito a partir de materiais restaurados do laboratório original, carpetes e componentes industriais se acham em toda parte. O lugar é muito moderno e dinâmico, o que você esperaria de uma empresa como a Facebook. Ironicamente, os empregados são até incentivados a escrever nas paredes. Dê uma olhada nas imagens a seguir e ousa me falar que não deu vontade de trabalhar na Facebook!
/////////////////////
Vous avez déjà imaginé les bureaux de l’entreprise à l’origine du site que vous visitez tous les jours? Lequel? celui de réseau social qui connaît une croissance incroyable depuis plusieurs mois! Et oui, Facebook grandit tellement qu’elle a du passer à l’étape suivante en ce qui concerne la taille de ses locaux qui se situent désormais à Palo Alto, en Californie. A présent le QG occupe ce qui était auparavant les locaux d’un laboratoire de 45.000m²!!! L’endroit a été transformé pour refléter les valeurs centrales de la firme: la créativité, la liberté d’expression et l’individualité. L’équipe de design de Studio O+Aa conçu un espace vibrant, rafraîchissant, presque artistique, qui est également green: il a été reéalisé à partir de matériaux restaurés du laboratoire original, on y trouve des tapis et composants industriels de toute part. Ce QG est très moderne et dynamique, tout ce qu’on peut attendre d’une entreprise telle que Facebook. Ce qui est amusant est que les employés sont même invités à écrire sur les murs. Jetez un oeil sur les images à suivre et dites moi que vous n’avez pas envie de travailler chez Facebook!
Nao é uma piada nao, Spaceport America esta oficialmente em construçao no Estado do Novo Mexico, e o objetivo é de mandar turistas para o espaço ano que vem, a bordo dos vôos da Virgin Galactic.
O “aeroporto” foi desenhado pelos escritorios londrinos da Foster + Partners, e parece ser tirado de Star Trek ou da Guerra das Estrelas. 45.000 pessoas ja se inscreveram para uma viagem cosmica, que custara nada menos do que…US $200.000 a viagem por pessoa.
/////////////////////
Non ce n’est pas une plaisanterie, Spaceport America est officiellement en construction dans l’Etat de New Mexico, et l’objectif est d’envoyer des touristes dans l’espace dès l’année prochaine, à bord des vols de Virgin Galactic.
L’”aéroport” a été dessiné par les bureaux londoniens de Foster + Partners, et semble sortir tout droit des films comme Star Trek ou la Guerre des Etoiles. 45.000 personnes sont déjà inscrites pour un voyage cosmique, qui ne coûtera rien de moins que…US $200.000 le vol, par personne.
O voo promete de viajar durante um tempo na altura de 3.000 metros, para em seguida atingir a de 15.000 metros, e enfim atingir a linha Kármán, limite entre a Terra e o espaço. Esse passeio durara mais ou menos 2 horas e garantira aos clientes 5 minutos de ausência de peso/leveza.
/////////////////
Le vol promet de voyager un moment à l’altitude de 3.000 mètres, pour ensuite atteindre les 15.000 mètres, et enfin arriver au niveau de la ligne Kármán, limite entre la Terra et l’espace. Cette promenade durera environ 2 heures et garantira aux clientes 5 minutes d’apesanteur.
A Virgin espera ter um voo por semana, com até seis clientes em cada viagem. Um vôo para a Estação Espacial Internacional (ISS) custa em torno de US $30 milhões e envolve meses de formação, enquanto apenas três dias de treinamento serao necessários antes de poder viajar em um voo da Virgin Galactic para o espaço. Mas obviamente, os clientes nao chegam a ter a mesma experiencia (principalmente em termos de demora no espaço).
////////////////
Virgin espère une moyenne d’un vol par semaine, à raison de 6 clients par vol. Un vol our la Station Spatiale Internationale (ISS) coûte environ US $30.000.000 et implique des mois de formation, alors que seulement 3 jours d’entrainement seront nécessaires pour pouvoir voyager avec la Virgin Galactic dans l’espace. Mais bien évidemment, les clients de connaissent pas la même expérience. (principalement en terme de durée)
Como vocês sabem por me conhecer, por ter lido a apresentaçao desse blog, ou por ter percebido que meu português nao é dos melhores: eu sou francês. E acontece que 2009 é o ano da França no Brasil (”ano” que começou em abril e acabara em novembro para ser mais exato). Nao vou tentar explicar em detalhe do que se trata, pois o site da manifestaçao o faz bem melhor do que eu e esta aqui por isso. Por tanto queria compartilhar quais sao os eventos que mais espero, as exposiçoes que mais quero ver, etc…
A minha seleçao se concentra sobre os acontecimentos em Sao Paulo, pois nao terei a oportunidade de ir aos outros Estados.
////////////////////
Comme vous le savez pour me connâitre, pour avoir lu la présentation de ce blog, ou pour vous en être aperçu en voyant que mon portugais comprend de nombreuses erreurs: je suis français. Et le fait est que 2009 est l’année de la France au Brésil (”année” qui a commencé en avril et qui terminera en novembre pour être exact. Je ne vais pas essayer de vous expliquer en long et en travers de quoi il s’agit, puisque le site qui lui est dédié le fera mieux que moi. Néanmoins, je souhaiterais partager avec vous quels sont les évènements que j’attends le plus, les expositions que j’ai particulièrement envie de voir, etc…
Ma sélection se focalise sur les manifestations à Sao Paulo, car je n’aurai pas l’occasion de me rendre dans les autres Etats.
1/ A exposição sobre o artista completo e genio Serge Gainsbourg
Eu perdi essa exposiçao na Cité de la Musique em Paris, e dessa vez quero absolutamente ver, pois Gainsbourg era nada mais do que um genio: poeta, autor, compositor, cantor, artista, esposo da (na epoca divina) Jane Birkin, etc… Pioneiro por experimentar varios genros de musicas, por fazer cantar pessoas sem voz ou dom algum (como as celebridades Catherine Deneuve ou sua propria filha Charlotte Gainsboug à voz fraca na época), por ser provocador (procurem entender as letras de Les sucettes à l’anis da France Gall, ve-lo queimar uma cedula de 500 francos ao vivo na TV, escuta-lo falar para a Whitney Houston que ele quer transar com ela), por ser simplesmente vanguardista… Nao é a toa que 3 anos atras, artistas como Franz Ferdinand, Placebo, Michael Stipe (REM), Portishead, Cat Power, The Kills, Marianne Faithfull, Jane Birkin, Carla Bruni, Jarvis Cocker (Pulp), Feist, Keith Flint (Prodigy) se reuniram para fazer um album homenagem intitulado Monsieur Gainsbourg Revisited.
////////////////
1/ L’exposition sur l’artiste de génie Serge Gainsbourg
J’ai manqué l’exposition qui lui était consacrée à la Cité de la Musique à Paris, et cette fois je n’y couperai pas, je veux absolument la voir, car Gainsbourg n’était rien de moins qu’un génie: poète, auteur, compositeur, chanteur, compagnon de (à l’époque divine) Jane Birkin, etc… Véritable pionier pour expérimenter de nouveaux genres musicauxe, pour faire chanter des personnes sans voix ou don musical (comme les célébrités que sont Catherine Deneuve ou sa propre fille Charlotte Gainsboug à la voix tremblante et vacillante à l’époque), pour être un provocateur (écoutez les paroles de Les sucettes à l’anis de France Gall, regardez le brûler ses billets en direct à la télévision), pour être tout simplement avant-gardiste. Ce n’est pas pour rien qu’il y a trois ans, des artistes comme Franz Ferdinand, Placebo, Michael Stipe (REM), Portishead, Cat Power, The Kills, Marianne Faithfull, Jane Birkin, Carla Bruni, Jarvis Cocker (Pulp), Feist, Keith Flint (Prodigy) se sont réunis pour lui rendre hommage sur un album appelé Monsieur Gainsbourg Revisited.
Se falam de nomes como Camille, Laurent Garnier, Lenine, Vanessa da Mata, e podemos esperar bem mais (tomara para falar a verdade). Nada mal para um show gratuito.
On parle de noms comme Camille, Laurent Garnier, Lenine, Vanessa da Mata, et on peut s’attendre à bien d’autres (espérons-le pour ne pas mentir). Plutôt correct pour un concert gratuit.
Os mêses de setembro, outubro e novembro serao carregados de shows feitos por artistas brasileiros e franceses. Os nomes sao divulgados aos poucos. Tomara que nos reserve boas supresas.
Les mois de septembre, octobre et novembre auront un agenda chargé de shows avec la participation d’artistes brésiliens et français dont les noms seront révélés petit à petit. Espérons que l’on nous réserve de bonnes surprises.
Sébastien Tellier jouera le 17 septembre à Sao Paulo. Je suis simplement fan du chanteur.
O Sébastien é o autor de uma das musicas mais bonitas desses 20 ultimos anos: La Ritournelle, que faz parte do album Politics. Ele é considerado um génio por muitos, um louco por muito mais. Mas com o seu ultimo album, ele nos deu a prova que ele é talentoso mesmo, um artista inteiro com a mente atormentada capaz de traduzir o poder do amor e da sexualidade em cançoes.
///////////////////
Sébastien est l’auteur d’une des plus belles chansons de ces 20 dernières années: La Ritournelle, sur l’album Politics. Il est considéré par beaucoup comme un génie, et par beaucoup d’autres comme un fou. Mais sont dernier album nous a prouvé qu’il est doué d’un talent incroyable, artiste entier à l’âme tourmentée, capable de traduire le pouvoir de l’amour et de la sexualité en chansons.
A seguir o ultimo video do album Sexuality, para a musica L’amour et la violence:
////////
A suivre le dernier clip de l’album Sexuality, pour le titre L’amour et la violence:
Nicola Formichetti teve uma carreira que evoluiu muito em 10 anos para chegar ao lugar de estilista procurado por milhares de revistas. Atualmente ele é o diretor de criação da Dazed & Confused e trabalha com varias grifes como no passado com a Issey Miyake por exemplo. Ele divide seu tempo entre Toquio, Nova Iorque e Londres, e é neste ultimo lugar que ele fica mais. Recentemente ele abriu a porta dessa sua casa londrina para deixar fotografar um universo composto de uma mistura de peças retros, excentricas, de brinquedos, de pelucias e de pinturas ganhadas realizando ensaios de fotos.
/////////////////////////
Nicola Formichetti a vu sa carrière exploser en 10 ans, devenant le styliste le plus demandé du marché. Actuellement il est le directeur de création de la revue Dazed & Confused et monnaie ses services à de nombreuses marques comme Issey Miyake ou Uniqlo par exemple. Il partage son temps entre Tokyo, New York, et Londres, et c’est au sein de cette dernière qu’il demeure le plus. Récemment il a ouvert les porte de sa “demeure” londonienne justement, qu’il a laissée photographier. Ce qui a permis de découvrir un univers composé de pièces rétros, excentriques, de jouets, de peluches et de diverses oeuvres d’art gagnées en réalisant des travaux pour divers magazines ou photoshoots.
A grande pintura na sala é do Mariano Vivanco, e foi usada na capa da Dazed & Confused.
//////////////////////////
La grande peinture du salon est de Mariano Vivanco, et a été utilisée pour réaliser une couverture de Dazed & Confused.
As pinturas amarelas na direita são do Gary Card e também ja foram usadas para um ensaio de fotos.
/////////////////
Les peintures jaunes à droite sur la photo sont de Gary Card et ont également servi à des sessions photo.
Monte de pelucias enchem os armarios.
/////////////////
De nombreuses peluches remplissent les armoires.
Mugs das personagens do desenho animado Barbapapa.
////////////////////////
Mugs à l’image des personnages du dessin animé Barbapapa.
As pratileiras da cozinha estão cheias de produtos italianos.
///////////////////////////
Les étagères de la cuisine sont quant à elles recouvertes de produits italiens.
A nova estante do Giuseppe Bavuso realizado para a editora italiana Alivar, é sim bonita, minimalista, original por ter relevo e querer dar a imagem de força e luminosidade… mas lembra demais uma versão sem sal da Treme Treme da Triptyque que saiu ha 4 anos (e para qual criei o website com o Flavio Miranda: http://www.triptyque.com/tremetreme/) .
Copiar (sem inovar) é mal…
//////////////////////////////////////
La nouvelle bibliothèque de Giuseppe Bavuso réalisée pour la marque italienne Alivar, est certes belle, minimaliste, originale pour présenter un léger relief qui rappelle une vague et pour passer une image de robustesse ainsi que de luminosité… mais elle rappelle étrangement et en beaucoup moins bien la Treme Treme de Triptyque lancée il y 4 anos (et pour laquelle j’ai créée le site de promotion avec Flavio Miranda: http://www.triptyque.com/tremetreme/).
LEGO Group and Brickstructures, Inc. se juntou com o arquiteto defunto Frank Lloyd Wright para lançar a coleção Frank Lloyd Wright Collection® LEGO® Architecture Building Sets.
As duas primeiras montagens disponiveis são duas das construções mais incriveis do arquiteto: o Guggenheim de Nova Iorque e a Fallingwater House (casa da cachoeira).
A linha LEGO Architecture foi lançada ano passado e se compõe até agora de 6 peças com as obras do Frank Lloyd Wright. Uma iniciativa otima para incentivar a carreira de futuros arquitetos e designers, ou fazer nascer vocações entre os mais jovens!
//////////////////////////
LEGO Group and Brickstructures, Inc. s’est joint à l’architecte défunt Frank Lloyd Wright pour lancer la collection Frank Lloyd Wright Collection® LEGO® Architecture Building Sets.
Les deux premières structures à construire disponibles sont deux des plus incroyables réalisations de l’architecte: le Guggenheim de NYC et la Fallingwater House (maison de la cascade).
La ligne LEGO Architecture a été créée et lancée l’année dernière et se compose à présent de 6 pièces en comptant les oeuvres de Frank Lloyd Wright. Une iniciative qu’il convient de saluer pour motiver les futurs architectes et designers, ou même pour faire naître des vocations au sein des plus jeunes!
Sim, Chihuahua é também uma região onde moram seres humanos, não é so uma raça de cachorros de celebridades como Paris Hilton.
Fica no Mexico e em 2008 uma casa impressionante foi construida por ali. Bem linda e funcional para se proteger do calor dos dias e do frio das noites.
///////////////////////
Oui, Chihuahua est aussi une région peuplé d’être humains, ce n’est pas seulement une race de chiens adulée des célébrités telles que Paris Hilton.
Elle se situe au Mexique, et c’est là qu’en 2008 une maison impressionnante a été construite. Esthétique et fonctionnelle à la fois, pour se protéger de la chaleur des journées ensoleillées et du froid des nuits glaciales.
