Todo mundo sabe que uma das principais razoes/paixões minhas para qual decidi escrever aqui, e então um dos principais temas que compõem esse blog é o mundo sneakerhead e em uma maior escala o mundo streetwear.
Nesse mundo existem dois nomes que são sinônimos de respeito por todos: Royalefam e SBTG (de SaBoTaGe). Royalefam é a empresa de design por trás da marca de tênis SBTG que foi criada em 2003 pelo artista Mark Ong em Cingapura.
///////////////////////////
Tout le monde sait que l’une des raisons principales/de mes passions pour laquelle j’ai décidé d’écrire ici, et de fait un des thèmes principaux composant ce blog, est le monde sneakerhead et à plus grande échelle le monde streetwear.
Dans ce monde il ya deux noms qui sont synonymes de respect pour tous: Royalefam et SBTG (de SaBoTaGe). Royalefam est l’entreprise de design derrière la marque de baskets SBTG qui a été créé en 2003 par l’artiste Mark Ong à Singapour.
Apesar de tudo ter começado como simples hobby para dar um novo estilo aos tênis, a SBTG levou a arte de customização de tênis para um novo nível que até então nunca tinha sido alcançado. A produção de todos os tênis é um processo artesanal único, intransigente, que exige um grande envolvimento pessoal, o que o deixa muitas vezes penoso até. Mas é também o que garante a qualidade, e o bom atendimento ao cliente quando for o caso.
E foi assim que a lenda se construiu, pois a SBTG soube atender um mercado feito de conhecedores muito exigentes, através produtos que são o resultado de pura paixão para o design e para o desafio de ir além.
O portfólio completo de serviços da Royalefam inclui design de vestuário e de calçado realizado por encomenda, criação de logo e de identidade visual para as empresas, e consultoria de marcas.
A SBTG já foi convidada para projetos de gigantes da indústria dos sneakers como Nike, DC Shoes e New Balance.
O pináculo do sucesso veio em 2006 no lançamento do modelo exclusivo para a Ásia do Nike Dunk SB SBTG que atraiu multidões em cada pais da região onde vendeu todos os pares em menos de uma hora. Entre os clientes da marca: Kobe Bryant, Mike Shinoda, Joe Hahn, James Lavelle, e Q-Tip só para citar alguns.
Só vi um par de Nike x SBTG na minha vida e foi aqui no Brasil, em São Paulo para ser exato…nas mãos do meu amigo Pérsio, dono da Maze. Lucky bastard hahahah!
//////////////////////////////////////
Bien que tout ait commencé comme un simple passe-temps pour donner un nouveau look à des baskets, SBTG a élevé l’art de la personnalisation de sneakers à un niveau qui n’avait jusqu’alors pas été atteint. La production de toutes les paires de tennis est un processus artisanal unique, intransigeant, qui nécessite une grande implication personnelle, ce qui le rend souvent même douloureux. Mais c’est aussi ce qui assure la qualité et la prestation de service à la clientèle quand c’est le cas.
Et c’est ainsi que la légende s’est construit, car SBTG a sû répondre aux attentes d’un marché constitué de connaisseurs extrêmement exigeants, grâce à des produits qui sont le fruit d’une passion ardente pour le design et l’envie d’aller toujours plus loin.
Le portefeuille complet de services de Royalefam inclut le design de vêtements et de chaussures sur demande, la création de logo et d’identité visuelle pour les entreprises, et consulting de marque. SBTG a déjà été sollicitée pour des projets de géants de l’industrie des sneakers comme Nike, DC Shoes et New Balance.
L’apogée du succès est arrivée en 2006 lors du lancement du modèle exclusif pour l’Asie de Nike Dunk SB SBTG, qui a attiré les foules dans chaque pays de la région, où toutes les paires se sont vendues en moins d’une heure. Parmi les clients de la marque on compte: Kobe Bryant, Mike Shinoda, Joe Hahn, James Lavelle, et Q-Tip pour n’en citer que quelques-uns.
Je n’ai vu qu’une paire de Nike x SBTG dans ma vie et ce fut ici, au Brésil, à Sao Paulo pour être exact … dans les mains de mon ami Persio, propriétaire de la boutique Maze. Lucky Bastard hahahah!
Após seu trabalho para seu projeto sobre o ano do tigre, o Mark criou sua edição especial para o Valentine’s Day (dia dos namorados que acontece dia 14 de fevereiro na maioria dos paises). Intitulado “Die, Die, My Darling” (morra, morra, meu/minha querido/a), o tênis poderia encontrar a origem do seu design num bombardeiro da Segunda Guerra Mundial, o lendário Memphis Belle, o que explica a perna de pin up sobre o sapato esquerdo do par. Já no direito, o que se destaca é uma rosa vermelha sangrenta. Como sempre nos tênis da SBTG, encontramos na ponta os “dentes de serra”, que vêm completar a estética composta de vários tons de vermelho e de um desenho de buraco feito por bala. Cada um dos 16 pares de tênis foi pintado à mão e já está disponível para encomenda no site da Royalefam.
A seguir as imagens do tênis e um vídeo mostrando a criação do Nike Dunk Hi.
///////////////////////////////
Après son travail pour son projet sur l’année du tigre, Mark a créé une édition spéciale pour la Saint-Valentin. Intitulée “Die, Die, My Darling” (meurs, meurs mon/ma chérie), la paire pourrait trouver l’origine de sa conception dans un bombardier de la Seconde Guerre mondiale, le légendaire Memphis Belle, ce qui expliquerait la jambe de pin up sur la chaussure gauche de la paire. Pour ce qui est de la droite, ce qui se démarque est une rose rouge ensanglantée. Comme toujours sur les sneakers de SBTG tennis, figure à la pointe de la chaussure les «dents de scie », marque de fabrique de la marque, qui complètent l’esthétique composée de différents tons de rouge et d’un dessin de trou réalisé par de balle. Chacune des 16 paires a été peinte à la main et est maintenant disponible à la vente sur le site de Royalefam.
A suivre les images des tennis et une vidéo montrant la création de ce modèle de Nike Dunk Hi.
Ô Mari, se quiser me dar de presente de dia dos namorados/aniversario de casamento, aceito numa boa! =)
////////////
Dis Mari, si tu veux me les offrir comme cadeau de Saint Valentin/anniversaire de mariage, il n’y a pas de problème! =)
Duas semanas atrás, você viu aqui uma prévia do que poderíamos esperar da coleção Primavera/Verão 2010 da Zara, que parecia prometer algo bom… E de fato com o lançamento do lookbook na íntegra podemos afirmar que a coleção é boa, pelo menos para o gosto de quem curte uma paleta de cores naturais variando do castanho, até o azul, passando pelo branco, quem busca algo sutil e clássico. Os detratores poderão dizer que não há nada emocionante nessa coleção, mas a Zara soube mais uma vez produzir a perfeita combinação entre peças clássicas como camisas brancas, bermuda de alfaiataria, camisa boyfriend, short em jeans com blazer, etc… e peças mais modernas como o macacão de cetim marrom claro/tan, o short de couro marrom com cintura alta e cinto incorporado que devem combinar maravilhosamente com um bronzeado mediterrâneo, a blusa de cetim bufante salmão , e a onipresença da cintura alta. Único bemol: o par de sandálias plataformas, coisa horrorosa… mas focamos nossa atenção na maior tendência do verão 2010 para o penteado: rabo de cavalo trançado meio solto/desarrumado sobre o ombro, herança do desfile Spring/Summer 2010 do Alexander Wang.
A seguir o vídeo do making of do loobook e as fotos dos próprios estilos.
////////////////////////////
Il y a deux semaines, vous avez vu ici un aperçu de ce que nous pouvions attendre de la collection Printemps/Ete 2010 de Zara, qui semblait promettre quelque chose de bon. Et en effet, le lancement du lookbook dans son intégralité nous confirme que la collection est bonne, du moins aux yeux de ceux qui apprécient une palette de couleurs naturelles variant du noisette au bleu, en passant par le blanc, ceux qui cherchent quelque chose de subtil et classique. Les détracteurs pourront dirent qu’il n’y a rien de sensationnel dans cette collection, mais Zara a sû une fois encore produire la parfaite combinaison entre pièces classiques comme les chemisiers blancs, le bermuda de tailleur, la chemise boyfriend, le short en jeans avec blazer, etc… et les pièces plus modernes comme la combinaison en satin marron/kaki/tan, le short en cuir marron taille haute avec ceinture incorporée qui doivent aller de pair avec un bronzage méditerranéen, le haut bouffant flottant saumon, et l’omniprésence des tailles hautes. Unique bémol: la paire de sandales lacées “écrase-merde” (pardonnez-moi l’expression), vraiment immondes… mais nous nous focaliserons sur la nouvelle grande tendance capillaire de l’été 2010: les cheveux tressés sans pour autant être noués jetés sur l’épaule, héritage du défilé Spring/Summer 2010 de Alexander Wang.
A suivre la vidéo du making of du loobook et les photos des styles décrits ci-dessus.
Recentemente, com os exemplos da American Apparel, da Love Magazine e da Diesel, tivemos mais uma vez a prova (apesar de não precisar) que o sexo vende. Por tanto, não vende só, no caso de um site e/ou blog, qualquer coisa a caráter sexual aumenta o número de visitas, e hoje decidi aumentar o trafego no meu blog…
////////////////////
Récemment, avec les exemples de American Apparel, de Love Magazine et de Diesel, nous avons eu la preuve, si besoin était encore, que le sexe vend. Néanmoins, il ne se contente pas de vendre, dans le cas d’un site/blog, tout ce qui a un caractère sexuel augmente le nombre de visites, et aujourd’hui je comte bien augmenter le traffic sur mon blog…
Já apresentei o trabalho do Terry Richardson para o Calendário Pirelli 2010, portanto não postei as todas as imagens do calendário, pois era muita “pele” exposta, e qualquer um podia achar esse conteúdo circulando na internet. Todavia, a seguir está um vídeo interessante do making of que dá uma idéia do trabalho atrás de um ensaio desses, principalmente através das análises do próprio fotógrafo sobre seu job. Boa visionagem!
/////////////////////////
J’ai déjà présenté le travail de Terry Richardson pour le Calendrier Pirelli 2010, cependant je n’ai pas posté toutes les images du calendrier, car c’était beaucoup de “chair” exposée, et n’importe qui pouvait trouver ce contenu circultant sur le net. Toutefois, à suivre se trouve une vidéo intéressante du making of qui donne une idée du travail derrière un tel éditorial, notamment au travers des analyses du photographe lui-même sur son métier. Bon visionnage!
E não é só isso, tem mais! Fevereiro não é só o mês do Super Bowl (congrats Saints!), é também o do lançamento anual da revista Sports Illustrated Swimsuit Edition. Até hoje ninguém sabe quem será a modelo da capa da edição 2010, que será revelada no programa Late Show with David Letterman amanhã, dia 8 de fevereiro. O lançamento da revista acontecerá dia 11 nas bancas e na internet.
////////////////////////
Mais ça n’est pas tout, il y en a encore! Février n’est pas seulement le mois du Super Bowl (congrats Saints!), c’est aussi celui du lancement annuel du magazine Sports Illustrated Swimsuit Edition. Jusqu’à aujourd’hui personne ne sait qui sera la mannequin qui fera la couverture de l’édition 2010, qui ne sera révélée qu’au cours du programme TV Late Show with David Letterman demain, 8 février. Le lancement de la revue aura lieu le 11 en kiosque tout comme sur internet.
A edição de 2010 apresenta 25 modelos clicadas nas praias exóticas do Chile até as Maldivas (imagens do making of acima) passando pelo Portugal e pela Índia. São mais de 200 páginas que incluem as populares “você não vai acreditar em seus olhos” pinturas no corpo, além de modelos famosas como a Bar Rafaeli e a Brooklyn Decker, e alguns das mais famosas atletas do mundo como você nunca viu antes. E como se todas essas informações não fossem o suficiente para despertar e manter a impaciência dos fãs, a Sports Illustrated criou um site apenas para caçoá-los!
///////////////////////
L’édition de 2010 présente 25 mannequins photographiées sur les plages exotiques du Chili aux Maldives (images du making of ci-dessus) en passant par le Portugal et l’Inde. Ce sont plus de 200 pages qui incluent les fameuses “vous n’en croyez pas vos yeux” peintures sur le corps, et réunissent des mannequins connues comme Bar Rafaeli et Brooklyn Decker, ainsi que certaines des athlètes les plus célèbres comme vous ne les avez jamais vues auparavant. Et comme si toutes ces informations n’étaient pas suffisantes pour éveiller et entretenir l’impatience des fans, Sports Illustrated a créé un site seulement pour les taquiner!
Curtiram? Acabou bem o fim de semana/começou bem a semana?
Hoje é dia do Super Bowl, o jogo final da liga de Futebol Americano (NFL) nos Estados Unidos. Disputada desde 1967, se trata do maior evento esportivo e a maior audiência televisiva do país, assistido anualmente por milhões de pessoas nos Estados Unidos e em mundo tudo. Para essa XLIV (44ª) edição a cidade sede do evento é Miami, que recebe os times de Indianapolis Colts e New Orleans Saints (Gooooooooo Saints!!!!) . O Super Bowl também é geralmente o dia que tem o segundo maior consumo de comida nos Estados Unidos. Esse fato somado com o fato mencionado acima a respeito da audiência faz com que as marcas estão prontas a gastar horrores para conseguir os comerciais delas durante os quatro intervalos do evento. Além disso, varias vezes, as marcas inventam comerciais especialmente para o evento, como esse comercial da Coca Cola, para a qual a marca de bebida se associou com o seriado The Simpsons:
////////////////////////
Aujourd’hui a lieu le Super Bowl, finale de la ligue de Football Américain (NFL) aux Etats Unis. Disputée depuis 1967, il s’agit du plus grand évènement sportif et de la plus grande audience télévisée du pays, regardé annuellement par des millions de personnes aux Etats Unis et dans le monde entier. Pour cette XLIV (44ème) édition la ville d’accueil de l’évènement est Miami, qui reçoit les équipes de Indianapolis Colts et New Orleans Saints (Gooooooooo Saints!!!!) . Le Super Bowl est généralement également le jour de la plus grande consommation de nourriture aux Etats Unis. Ceci associé au fait mentionné ci-dessus au sujet de l’audience explique le fait que les marques sont prêtes à investir énormément pour diffuser leurs publicités pendant les quatre temps de repos de l’évènement. En plus de cela, il est de coutume que les marques créent des publicités spécialement pour le match, comme cette publicité de Coca Cola, pour laquelle la marque de boisson s’est associée à la série TV The Simpsons:
A marca franco-japonesa Kitsuné nunca será uma marca apresentando grande estampa colorida ou roupa com corte largo, pois desde a sua criação tem uma identidade bem definida, que não mudou e não mudará: o preppy dândi chique. Uma prova disso é que após ter escolhido como tema para a sua coleção primavera/verão 2010 “Preppy golf“, a marca à raposa acabou de revelar que a sua mais recente coleção, outono/inverno prevista para o final do ano, se intitulará “Ivy League” e se inspira do mundo bem conhecido (obrigado os filmes hollywoodianos) das universidades elitistas americanas. A linha abrange uma seleção de roupas refletindo essa noção de classe superior e elitista no estilo, com aspecto um tanto tradicional e conservador nos cortes, portanto sem serem tão restritivos e estritos como se pode esperar de tal coleção. Na verdade, mesmo as peças mais formais têm uma estética bem casual e há também uma grande paleta de cores que permite várias opções de superposição bem legais.
///////////////////////////////
La marque franco-japonaise Kitsuné ne sera jamais une marque présentant de grands imprimés colorés ou des vêtements à la coupe large, car depuis sa création elle a une identité bien définie, à de laquelle elle ne démord pas, chose ne changera pas: le dandy chic et BCBG. Preuve en est qu’après avoir sélectionné pour thème de sa collection printemps/été 2010 “Preppy golf“, la marque au renard vient de révéler sa dernière collection automne/hiver, prévue pour la fin de l’année, intitulée “Ivy League“, inspiré par le monde bien connu (merci aux films d’Hollywood) des universités d’élite américaines. La ligne comprend une sélection de vêtements reflétant cette notion de classe supérieure élitiste dans le style, avec un aspect à la fois traditionnel et conservateur dans les coupes, sans pour autant qu’elles soient restrictives et rigoureuse, comme ce que l’on pourrait attendre d’une telle collection. En effet, même les pièces les plus formelles ont une esthétique décontractée, et la grande palette de couleurs proposée permet plusieurs options de superpositions intéressantes.
Os pea coats, tricôs, duffle coats, e coletes são minhas peças preferidas. Agora é só esperar alguns dias para a apresentação em vídeo da coleção com trilha baseada na futura compilaçãoKitsuné Maison.
/////////////////////////////
Les cabans, tricots, duffle coats, et gilets/vestons sont mes pièces préférées. Maintenant il ne nous reste plus qu’à attendre quelques jours pour la présentation en vidéo de la collection sur fonds sonore de la future compilationKitsuné Maison.
Kitsuné, Preppy Golf, Ivy League, Kitsuné Maison,moda
Não sei se vocês lembram do post que escrevi a respeito do lançamento do documentário Make it count, em qual apresentava a marca de skateboard Element, companhia militante em favor de ações ecológicas, já chamada no passado de “world’s leading skateboard company” (lider mundial das empresas de skateboard) pelo jornal New York Daily News. É também um dos principais patrocinadores do Chad Muska. Na ocasião do salão de negócios Crossroads que aconteceu essa semana em San Diego, a marca califórnia expôs o trabalho de street art que o Chad realizou sobre 5 planchas de skate com o tema Love Kills (serio Chad? fase ruim filho?). Cada uma será reproduzida em apenas 10 exemplares lançados em um futuro próximo, daquelas que você compra para usar como se fosse um quadro em casa. Nada extravagante, apenas o estilo único e sólido do Muska. Sei que sou um fã bobo que fica então uma pessima referência, mas gostei
//////////////////////////////
Je ne sais pas si vous vous souvenez du post que j’ai écrit au sujet du lancement du documentaire Make it count, dans lequel je présentais la marque de skateboard Element, compagnie militante en faveur des actions écologiques, déjà désigné par le passé comme étant la “world’s leading skateboard company” (leader mondiale des entreprises de skateboard) par le journal New York Daily News. C’est également un des principaux sponsors de Chad Muska. A l’occasion du salon d’affaires Crossroads qui a eu lieu cette semaine à San Diego, la marque californienne a exposé le travail de street art réalisé par Chad sur 5 planches de skate ayant pour thème Love Kills (sans blague Chad? mauvaise passe mon grand?). Chacune sera reproduite en seulement 10 exemplaires lqui sortiront dans un futur proche, tout à le fait le genre de planche qu’il faut acheter pour l’exposer chez soi comme s’il s’agissait d’un tableau. Rien de bien extravagant, si ce n’est le style unique et tranché de Muska. Je sais que je suis un fan un tantinet neuneu et que je suis dès lors une bien médiocre référene, mais j’aime beaucoup
Make it count, Element, Chad Muska, Love Kills, skateboard, street art
Frida Giannini parece ter concebido uma pré-coleção muito delicada e refinada, tão longe do lado agitado e chamativo da Gucci que temos visto nas coleções passadas. Parece que o bege é o novo preto, empurrando o preto na lista de cores proibidas do outono ao tentar criar uma ode ao chique. Bege pode ser uma cor chata e sem graça, mas nesta coleção dá um aspecto elegante e apurado, combinando perfeitamente com as peças que parecem sair dos anos 70 como esta calça disco comprida de cintura alta (muito Gucci prêt-à-porter 2000) e este casaco de pele de raposa (faux-fur?). A notar: os óculos escuros extragrandes estão de volta para agradar o povo da jet-set. Em geral, não é uma decepção, essa pré-coleção é absolutamente usável e lisonjeia a silhueta. No entanto, agora as expectativas são bastante elevadas, se a coleção de outono/inverno prêt-à-porter não mostra algo superior a isso, tem grande chance que seja desastroso para a Gucci.
////////////////////////
Frida Giannini semble avoir conçu une pré-collection très délicate et raffiné, très loin du côté edgy et flashy auquel Gucci nous a habitué les saisons passées. Il semble que le beige soit le nouveau noir, confinant le noir dans la liste des couleurs interdites pour l’automne à venir tout en essayant de créer une ode à la finesse. Le beige peut se révêler une couleur ennuyeuse et terne, mais dans cette collection il offre une touche élégante et sobre, combinant parfaitement avec les pièces qui semblent provenir des annés 70 ans comme ce pantalon long et taille haute (très Gucci prêt-à-porter 2000) et ce manteau de fourrure de renard (fausse-fourrure?). A noter: le retour des lunettes de soleil énorme qui font le bonheur de la jet-set. De manière générale, c’est loin d’être une déception, cette pré-collection est totalement utilisable et flatte la silhouette. Cependant, maintenant les expectatives sont très élevées, et si la collection d’automne/hiver prêt-à-porter ne montre rien de plus que cela, les conséquences seront probablement désastreuses pour Gucci.
Mas vamos ser positivos, pois gostei bastante, achei bem fino, e olha que só nada fã dessa marca.
////////////////////////
Mais soyons positifs, car j’ai beaucoup aimé, et trouvé l’ensemble suave, alors que je ne suis vraiment pas fan de la marque.
O trailer do primeiro filme dos cineastas canadense e escocês Corey Adams e Alex Craig, Machotaildrop, estreou há pouco. O que parece ser um conceito revolucionário para um filme de skate é o resultado de um prêmio de US$ 1.000.000 ganhado em um concurso de curtas metragens na Fuel TV (o trailer da curta vencedora: Harvey Spannos). O filme é uma viagem altamente visual e fantástica no mundo de um skatista amador explorando os sonhos de patrocínio e de estrelato em um reino de fantasia. Skatistas profissionais e veteranos como Steve Olson, John Rattray e Rick McCrank abençoem este filme humorístico com papeis de atores coadjuvantes, já que o ator de 18 anos Anthony Amedori carrega o filme da abertura até os créditos finais. A data de lançamento ainda tem de ser confirmada para Machotaildrop, que definitivamente não é o “filme de skate” comum, pois realmente parece incrível.
//////////////////////////
Le trailer du premier film des cinéastes canadien et écossais Corey Adams et Alex Craig, Machotaildrop, est sorti il y a peu. Ce qui semble être un concept révolutionnaire pour un film de skate est le résultat d’un prix de US$ 1.000.000 gagné pour un concours de courts métrages sur Fuel TV (le trailer du court métrage vainqueur: Harvey Spannos). Le film est un voyage hautement visuel et fantastique dans le monde d’un skateur amateur accompagnant ses rêves de sponsor et de gloire dans un royaume fantastique. Les skateurs professionnels et vétérans comme Steve Olson, John Rattray et Rick McCrank gratifient ce film humoristique de leur présence dans des seconds rôles, puisque c’est l’acteur Anthony Amedori, de 18 ans, qui assume le rôle principal du film qu’il assume parfaitement du début à la fin. La date de sortie en salle n’a pas encore être annoncée pour Machotaildrop, qui n’est définitivement pas le “film de skate” habituel, car il semble vraiment incroyable.
Machotaildrop foi apresentado em 2009 no Festival Internacional do Filme de Toronto e até mesmo os cineastas admitiram que é definitivamente uma história que foi imaginado sob efeito de droga (apesar de ser baseada em memórias reais do passado). Se você é um skatista ou fã de filmes bem bizarros, um pouco à la Monthy Pythons, Machotaildrop é o filme para você, se fala que é um filme extremamente agradável que garante uma risada por minuto.
//////////////////////////
Machotaildrop a été présenté en 2009 au Festival International du Film de Toronto et les cinéastes eux-mêmes ont avoué que l’histoire est définitivement un trip de drogués (bien que basée sur des souvenirs de faits réels). Si vous êtes un skateur ou fan de films loufoques, un peu à la Monthy Pythons, Machotaildrop est un film pour vous, on parle d’un film extrêmement agréable qui promet un rire par minute.
Machotaildrop conta a historia do Walter Rhum, que realiza o seu sonho de virar pro e andar para a maior empresa da industria do skate no mundo… a Machotaildrop. Nesses tempo e lugar anacrônicos, a Machotaildrop é a maior empresa de skate que já existiu e a herança de muitas gerações de skatistas que fizeram do skate um esporte grandioso. A aventura do Walter serve como uma janela através da qual descobrimos o lado sombrio do que parece à primeira vista uma companhia de skate benigna.
Que chegue logo no Brasil!
/////////////////////////////////
Machotaildrop raconte l’histoire de Walter Rhum, qui réalise son rêve de devenir pro et de skater pour la plus grande entreprise mondiale de l’industrie du skate… Machotaildrop. En ces temps et lieu anachroniques, Machotaildrop est la plus grande entreprise de skate qui ait jamais existé fruit de l’héritage de plusieurs générations de skateurs qui ont fait du skate un sport grandiose. L’aventure de Walter servira néanmoins de fenêtre sur cours sur le côté sombre de ce qui semble pourtant à première vue une compagnie de skate benigne.
Faites que ce film sorte bientôt!
Alguns dias atrás, eu compartilhava as técnicas marketing da American Apparel que giram todas em turno do mesmo tema: o sexo, evidência que a própria Diesel admite na sua mais nova campanha de muito mau gosto que diz “sex sells…unfortunately we sell jeans” (“o sexo vende…infelizmente vendemos calça jeans”).
/////////////////////
Il y a quelques jours, je partageais les techniques marketing de American Apparel qui tournent toutes autour du même thème: le sexe, évidence que Diesel elle-même admet dans sa dernière campagne du plus mauvais goût qui dit “sex sells…unfortunately we sell jeans” (“le sexe vend…malheureusement nous vendons des jeans”).
E não são só as marcas de roupas que tentam usar da luxúria para seduzir o consumidor, as revistas, por exemplo, também. A prova mais recente disso: a Love Magazine que realizou 8 (número absurdo!!) capas diferentes para sua 3ª edição, cada uma com uma modelo famosa: Kate Moss, Naomi Campbell, Lara Stone, Natalia Vodianova, Daria Werbowy, Kristen Stewart, Amber Valletta e Jeneil Williams… detalhe importante, são nuas, com as partes intimas tampadas por fitinhas. Sei que se tratam de modelos respeitadas e que na fotografia temos a dupla Mert Alas e Marcus Piggott, mas para mim precisa mais do que um par de saltos para parecer mais arte/moda do que o Pânico na TV, fica claro que o objetivo é usar o apelo mulher-bonita-pelada para vender a revista. Alias a coisa mais interessante das capas são os carimbos com as medidas, a idade e a cidade de origem de cada modelo.
/////////////////////////////////
Et ce ne sont pas seulement les marques de vêtements qui essayent d’utiliser la luxure pour séduire le consommateur, les magazines, par exemple, le font aussi. La preuve la plus récente de cela: Love Magazine qui a produit 8 (chiffre abracadabrant!!) couvertures différentes pour son 3ème numéro, chacune avec une mannequin connue: Kate Moss, Naomi Campbell, Lara Stone, Natalia Vodianova, Daria Werbowy, Kristen Stewart, Amber Valletta et Jeneil Williams…détail important, elles sont nues, avec leurs parties intimes cachées par des bandes. Je sais qu’il s’agit de top models respectées et qu’à la photographie nous avons le duo Mert Alas et Marcus Piggott, mais pour moi il en faut un peu plus qu’une paire de talons hauts pour être catégorisé art/mode plutôt que Entrevue, il est clair que l’objectif ici est d’user du pouvoir du triptyque belle-femme-nue pour vendre le magazine. D’ailleurs la chose la plus intéressante sur ces couvertures sont les tampons avec les mensurations, l’Âge et la ville d’origine de chaque mannequin.
A Opening Ceremony, cujo nome é uma homenagem ao ritual elaborado pelo Pierre de Coubertin que criou os jogos olímpicos modernos, é um ambiente multifacetada composto de espaços de varejo, showroom e galeria que estabelece um novo fórum internacional criativo no centro de Manhattan. O objetivo desse espaço é reunir o trabalho de talentos emergentes ou estabelecidos tanto americanos quanto do exterior. A vontade inicial era que a cada ano, o caráter único comercial e cultural de uma cidade do mundo seja representado e reproduzido na Opening Ceremony, a partir da própria experiências dos donos lá fora. Assim era recriada uma excursão de compras com base em quatro perspectivas diferentes – designer reconhecido (criadores mais famosos do país), designer emergente (no sentido positivo da palavra), peças vintage e peças que se encontram em mercados/feiras. Assim foram abordados os mercados de Hong Kong, do Brasil, da Alemanha, do Reino Unido, da Suécia e do Japão.
/////////////////////
Opening Ceremony, dont le nom est un hommage au rituel élaboré par Pierre de Coubertin, créateur des jeux olympiques dans leur forme moderne, est un espace multifacette composé d’un showroom, d’un point de vente au détail et d’une galerie établissant un nouveau forum internation créatif dans le centre de Manhattan. L’objectif de cet espace est de réunir le travail de talents émergents ou déjà reconnus aussi bien américains qu’étrangers. L’intention initiale était que chaque année, le caractère unique et commercial d’une ville du monde soit représenté et reproduit au sein de Opening Ceremony, à partir de la propre expérience des propriétaires lors de leur séjour à l’étranger. Ainsi était recréée une excursion consumériste basée sur quatre perspectives différentes – designer connu (créateurs les plus connus du pays), designer émergent (au sens positif du terme), pièces vintage et pièces que l’on trouve sur les marchés/foires. Ainsi les marchés de Hong Kong, du Brasil, de l’Allemagne, du Royaume Uni, de la Suède et du Japon ont chacun eu leur année de gloire.
Na Primavera de 2008, Opening Ceremony lançou um projeto de colaboração permanente com a atriz e ícone de estilo, Chloë Sevigny, colaboração que continua até hoje para cada estação. Alias, o design colaborativo tem sido um aspecto fundamental da filosofia de varejo da empresa. Os projetos de colaboração já envolveram nomes como Tretorn, Maui and Sons, Nike, Red Wing, e mais recentemente Levi’s. Em 2009 criaram também uma mini-coleção especial parao lançamento do filme Where the Wild Things Are. Mas mais que tudo, eles também desenham a própria coleção deles, e é isso que nos interessa hoje.
////////////////////
Au Printemps 2008, Opening Ceremony a lancé un projet de collaboration permanent avec l’actrice et l’icône de style, Chloë Sevigny, partenariat qui continue jusqu’à aujourd’hui à chaque saison. D’ailleurs, le design collaboratif est un aspect fondamental de la philosophie de l’entreprise. Les projets de collaboration ont déjà impliqué des noms comme Tretorn, Maui and Sons, Nike, Red Wing, et plus récemment Levi’s. En 2009 ils ont également créé une mini-collection spéciale pour le lancement du film Where the Wild Things Are. Mais plus que tout, il accorde une importance toute particulière aux collections qu’ils dessinent, et c’est ce qui nous intéresse aujourd’hui.
A primeira entrega da coleção da Opening Ceremony esperada nas lojas no início do outono de 2010, se intitula On y va e se inspira no estilo e na cultura da França moderna, com um toque de clássico do país da baguete, e até com uma influência maior da sua parte noroeste: a Bretanha. Eu nasci em Nantes, e para mim ficou flagrante, já que na hora reconheci as listras clássicas dos tricôs usados pelos marinheiros, geralmente pretas ou azul marinho sobre fundo branco, ou brancas sobre um fundo azul marinho. Mas reconheci também a silhueta dos casacos típicos que se pode encontrar nos marinheiros bretões em qualquer porto da região, e botoeira típica das blusas deles, que vai do ombro até o pescoço. Portanto, a influência vem também dos ciganos europeus e do estilo (principalmente os casacos) dos estudantes revolucionários de maio 1968 (até me lembra o estilo do meu pai na época). Os principais destaques da coleção são os ternos macios e volumosos, as peças com gola xale, e claro as blusas/camisetas listradas (must-have de 2010) e os casacos de diferentes comprimentos.
//////////////////////////
La première livraison de la collection de Opening Ceremony attendue en boutique pour le début de l’automne 2010, s’intitule On y va et s’inspire du style et de la culture de la France moderne, avec une touche de classique du pays de la baguette, voire même avec une influence plus grande du Nord Ouest: la Bretagne. Je suis né à Nantes, et pour moi c’est flagrant, puisqu’il est facile de reconnaître les rayures classiques des pulls utilisés par les marins, généralement noires ou bleu marine sur fond blanc, ou blanches sur fond bleu marine. Mais il est facile de reconnaître également la silhouette des manteaux typiques que l’on voit sur les marins bretons dans n’importe quel port de la région, et la boutonnière typique de leur tricot, qui va de l’épaule à la gorge. Néanmoins, l’influence vient également des gitans européens et du style (principalement les pardessus) des étudiants révolutionnaires de mai 68 (ce qui me rappelle le style de nos parents à l’époque). Les pièces qui se démarquent du reste sont les costumes volumineux et apparemment doux, les cols hauts de toute sorte, roulés ou non, et bien sûr les pulls et t-shirts à rayure (must-have de 2010), ainsi que les manteaux de différentes longueurs.
Na minha opinião, essa é uma coleção muito fácil de vestir todos os dias e deve sair por um preço mais acessível do que qualquer coisa que poderá achar nas maisons de moda tradicionais ou até na Colette. Sou fã.
/////////////////////////////
Selon moi, il s’agit d’une collection facile à porter pour le quotidien et son prix doit être accessible, bien plus que celui de ce que vous pourrez trouver dans les maisons de mode traditionnelle ou chez Colette. Je suis fan.
Após a linha de prêt-a-porter na Topshop e os perfumes, a Kate Moss fechou uma parceria com a marca francesa de bolsas e acessorios de couro Longchamp. A coleção foi pensada com a Sophie Delafontaine, diretora artistica da Longchamp. Por mais incrível que possa parecer da parte de quem é conhecida por seu estilo rock’n roll de viver de se vestir, a Kate Moss pensou as bolsas com cabeça de mãe e de working girl. Queria um conjunto de praticidade e beleza: duas alças para que o conteúdo da bolsa não escape e caia no chão, bolsos externos para manter afastados os efeitos os mais vulneráveis, mas estampa de zebra em total-look para alguns modelos, e como forro de todos os outros. Um toque animal e rock’n roll, e uma inspiração que vem tanto de experiências pessoais da vida cotidiana quanto das passarelas, tapetes vermelhos e viagens.
/////////////////////////////////
Après la ligne de prêt-à-porter chez Topshop et les parfums, Kate Moss a réalisé une collaboration avec la marque française de maroquinerie Longchamp. La collection a été pensée avec l’aide de Sophie Delafontaine, directrice artistique de Longchamp. Aussi incroyable que cela puisse paraître de la part de qui est connue pour son style rock’n roll de vivre et de s’habiller, Kate Moss a imaginé les sacs à main avec un esprit de mère et de working girl. Elle voulait allier praticité et esthétisme: deux anses pour que le contenu du sac ne s’échappe jamais pour finir au sol, des poches externes pour maintenir séparés les effets personnels les plus fragiles, mais un imprimé zêbré omniprésent, que ce soit en total-look pour certains modèles, ou pour la doublure intérieur de tous les autres. Une touche animale et rock’n roll, et une inspiration qui vient aussi bien des expériences personnelles de la vie quotidienne que des podiums, tapis rouges et voyages.
A seguir as imagens da coleção que lança dia 11 de fevereiro, 3 dias antes dos dias do namorados (Valentine’s day), a Longchamp é nada boba…
////////////////////
A suivre les images de la collection qui sort le 11 février, 3 jours avant la Saint Valentin, Longchamp n’est pas bête du tout…
O que mais amo na Longchamp é que é uma marca discreta, que não precisa deixar o logo à mostra para se impor e afirmar sua estetica, e mais uma vez essa coleção o prova.
//////////////////////
Ce que j’aime le plus chez Longchamp c’est que c’est une marque discrète, qui n’a pas besoin d’afficher son logo pour s’imposer et affirmer son esthétique, et encore une fois, cette collection le prouve.
Todo mundo conhece o selo do Pedro Winter, também conhecido como Busy P: a Ed Banger que reúne nomes do mundo da música eletrônica como Justice, Uffie, Feadz, Sebastian, Dj Medhi, Mr Oizo, So Me, e mais recentemente Breakbot e Mickey Moonlight. E é essa ultima pessoa que nos interessa, o menos integrado da turma, um Ed Banger que não é um Ed Banger, nem no som e nem na imagem, um inglês que ama o underground e as pirações místicas, cósmicas e até alquímicas.
/////////////////////
Tout le monde connaît le label de Pedro Winter, connu aussi comme Busy P: Ed Banger qui réunit des noms du monde de l’électro comme Justice, Uffie, Feadz, Sebastian, Dj Medhi, Mr Oizo, So Me, et plus récemment Breakbot et Mickey Moonlight. Et c’est ce dernier qui nous intéresse, le moins intégré de la bande, un Ed Banger qui n’est pas un Ed Banger, ni dans le son ni dans l’image, un anglais qui aime l’underground et les délires mystiques, cosmiques voire même alchimiques.
Em setembro de 2008, ele lançou a música Interplanetary Music, mistura de world music sexy com uma vibe pop-disco que seduziu o mundo eletro. Portanto o britânico é muito discreto, e apesar de uma turnê com o Soulwax em 2008 e da sua festa mensal em Londres ao lado de Zongamin, pouco se sabe dele.
/////////////////////////
En septembre 2008, il lançait le titre Interplanetary Music, mélange de world music sexy avec une vibe pop-disco qui a séduit le monde électro. Néanmoins le britannique est très discret, et bien qu’ayant effectué une tournée avec Soulwax en 2008 et qu’ayant une fête mensuelle à Londres au côté de Zongamin, on sait peu de lui.
O próximo E.P do Mickey, Love Pattern, sairá na primavera na Ed Banger Records com a música Pelu Tolo que promete ser um sucesso. Um antegosto a seguir:
///////////////////////
Le prochain E.P de Mickey, Love Pattern, sortira au printemps sur Ed Banger Records avec la musique Pelu Tolo qui promet d’être un succès. Un avant-goût à suivre:
Kourtrajmé (verlan de « court métrage », o verlan em francês é o fato de usar uma palavra falando as silabas que a compõe no sentido contrario: métrage deu trage-mé que deu trajmé) é uma produtora francesa e um coletivo de artistas atuando na área do audiovisual desde 1994, fundada pelo Kim Chapiron e pelo Romain Gavras. Hoje em dia a Kourtrajmé reúne 135 membros e deve seu sucesso ao apoio de grandes nomes no mundo do cinema como Vincent Cassel e Mathieu Kassovitz, e também da música como Teki Latex da banda TTC que aceitaram de atuar em varias curtas do coletivo.
////////////////////////
Kourtrajmé (verlan de « court métrage ») est une société de production française ainsi qu’un collectif d’artistes agissant dans le monde de l’audiovisuel depuis 1994, fondée par Kim Chapiron et Romain Gavras. Aujourd’hui Kourtrajmé réunit 135 membres et doit son succès au soutien de grands noms de l’industrie du cinéma comme Vincent Cassel et Mathieu Kassovitz, mais aussi de la musique comme Teki Latex du groupe TTC qui ont tous accepté de jouer dans plusieurs courts métrages du collectif.
O Kim Chapiron e o Romain Gavras aproveitam desse apoio e do talento deles para abordar temas sensíveis que são bastante criticados como a religião e principalmente a violência nas “banlieues”, que são mais ou menos as periferias francesas. O melhor exemplo desse trabalho polêmico foi a realização do videoclipe Stress da banda Justice em qual viemos alguns garotos sair da periferia para semear o terror na capital francesa, destruindo tudo e agredindo todo mundo. Tudo isso filmado de um jeito muito real, até cúmplice.
////////////////////////
Kim Chapiron et Romain Gavras profitent de ce soutien et de leur talent pour aborder des thèmes sensibles très critiqués comme la religion et principalement la violence dans les banlieues. Le meilleur exemple de ce travail polémique est le clip Stress du duo Justice dans lequel on voit plusieurs jeunes sortir de la périphérie pour semer la terreur dans la capitale française, détruisant tout sur leur passage et agressant tout le monde. Tout ceci filmé d’une façon très réelle, voire complice.
O novo filme do Kim Chapiron, e primeiro em idioma inglês, se chama Dog Pound e foi produzido pela Partizan Films do Michel Gondry. O enfant-terrible do cinema francês colocou em imagens um drama envolvendo adolescentes no centro de detenção para juvenis, lembrando a historia do filme do Alan Clarke de 1979: Scum (alguns falam de remake).
Tem 100.000 adolescentes nas prisões norte americanas, e desses, 60% vão levar uma vida de multi-reincidente. Três deles_ Davis, Angel e Butch_ chegam cada um por motivo diferente à prisão para jovens de Enola Vale, e ficam sob a autoridade do carcereiro Goodyear. Eles se tornam amigos, mas logo o Butch e o Davis tem que enfrentar a animosidade e a violência do Banks, terror do centro penitenciário. A única escapatória para eles é ver o Butch desafiar o Banks, o que acontece, e ganhando ele se torna o “top dog” da prisão. Mas um dia que o Butch está na sala de isolamento e o Angel no hospital, os amigos do Banks aproveitam da ausência deles para estuprar Davis em um terrível ato de vingança e provocação. Envergonhado, abandonado pelas autoridades e incapaz de enfrentar a perspectiva de ataques futuros, Davis se mata. Sua morte provoca um motim entre os detentos. Na confusão, Angel tenta levar Butch em uma fuga não planejada…mas não leva a nada…
////////////////////////////
Le nouveau film de Kim Chapiron, et premier en langue anglaise, s’intitule Dog Pound et a été produit par Partizan Films de Michel Gondry. L’enfant-terrible du cinéma français a mis en images un drame impliquant des adolescents dans un centre de détention pour juveniles, ce qui rappelle l’histoire du film de 1979 de Alan Clarke: Scum (certains parlent d’un remake).
Il y a 100.000 adolescents dans les centres de détention nord américains, et de ceux-ci, 60% mèneront une vie de multi-récidivistes. Trois d’entre eux_ Davis, Angel et Butch_ débarquent chacun pour un motif différent à la prison pour mineur de Enola Vale, où ils sont sous l’autorité du maton Goodyear. Ils deviennent amis, mais rapidement Butch et Davis sont menés à affronter l’animosité et la violence de Banks, terreur du centre pénitencier. Leur unique échappatoire est de voir Butch défier et vaincre Banks, ce qui arrive, et en gagnant il se devient le “top dog” de la prison. Mais un jour alors que Butch est en salle d’isolement et que Angel est à l’hôpital, les amis de Banks profitent de leur absence pour violer Davis dans un terrible acte de représaille et de provocation. Honteux, abandonné par les autorités et incapable d’affronter la perspective d’attaques futures, Davis préfère se tuer. Sa mort provoque une mutinerie entre les détenus. Dans la confusion, Angel force Butch à le suivre dans une tentative de fuite non planifiée…qui ne mène à rien…
Quase um ano atrás uma companhia no mundo da moda americana criava uma dupla polêmica com o anuncio do lançamento de uma meia-calça deixando a mostra a parte traseira da anatomia de quem a usava, e com uma campanha cuja modelo era nada menos do que a Sasha Grey, uma atriz de filme para adultos.
/////////////////////////////////
Il y a presque un an une compagnie du monde de la mode américaine faisait couler beaucoup d’encore avec une double polémique: l’annonce du lancement d’un collant laissant le postérieur à l’air, et une campagne dont le mannequin n’était autre que Sasha Grey, une actrice de film pour adultes.
Essa empresa é a American Apparel, e apesar de ser bastante criticada por associações feministas, ela continua com campanhas provocadoras exibindo geralmente uma bela parte da anatomia dos seus modelos, como o prova o seu lookbook para a primavera 2010 que contaria com a participação de uma atriz da mesma categoria que a Sasha Grey (e que inclui várias calças legais para homem!)
///////////////////////
Cette entreprise est American Apparel, et bien que très critiquée par les associations féministes, elle continue ses campagnes provocatrices exhibant généralement l’anatomie de ses mannequins, comme le prouve le lookbook pour le printemps 2010 qui compterait la participation d’une actrice du même acabit que Sasha Grey (et qui inclut de nombreux pantalons sympas pour homme!)
E para ter certeza que todo mundo fala dela mesmo, a marca californiana decidiu criar um concurso mais uma vez sujeito à controvérsia: eleger a melhor bunda do mundo usando as roupas intimas da American Apparel. Se trata de uma competição aberta a todos para qual você tem que submeter a foto da sua anatomia traseira, que está postada em seguida no site da marca e recebe votos de qualquer visitante. Portanto isso é apenas para a diversão, pois quem decidirá do/a vencedor/a do concurso será apenas o júri da American Apparel. Agora os 10 mais votados no site ganharão um pacote de peças da marca para o valor de US$300. Marketing and free advertising at its best!
/////////////////////////
Et pour être sure que tout le monde parle bien d’elle, la marque californienne a décidé de créer un concours encore une fois sujet à la controverse: élire le meilleur fessier du monde usant les sous-vêtements American Apparel. Il s’agit d’une compétition ouverte à tous pour laquelle vous devez soumettre une photo de votre derrière, qui est ensuite postée sur le site de la marque et reçoit les votes de n’importe quel visiteur. Néanmoins, il ne s’agit que d’un jeu, car qui décidera du fessier vainqueur est le jury interne d’American Apparel. Par contre les 10 ayant reçu le plus de votes sur le site gagneront un prix d’une valeur de US$300 en pièces de la marque. Marketing and free advertising at its best!
A coleção Spring/Summer 2010 da Sixpack France busca inspiração nos grandes espaços desérticos, e a marca chamou quatro artistas para realizar as estampas: Kenneth Anger, Alejandro Jodorowski, Michael McClure e Carlos Castaneda. A marca francesa não divulgou as imagens até agora, e apenas um trailer chamado Peyote Poem filmado com uma câmera Super 8 no deserto de Palm Springs.
//////////////////////////////
La collection Spring/Summer 2010 de Sixpack France s’inspire des grands espaces désertiques, et la marque a fait appel à quatre artistes pour réaliser les graphismes des pièces la composant: Kenneth Anger, Alejandro Jodorowski, Michael McClure et Carlos Castaneda. La marque française n’a pas encore divulgué les images, mais seulement un trailer intitulé Peyote Poem filmé avec une caméra Super 8 dans le désert de Palm Springs.
Achei o resultado bem conceitual e estético, adorei a camiseta com a estampa das mãos fazendo um rosto apavorado.
//////////////////////
J’ai trouvé le résultat conceptuel et esthétique, et j’ai adoré le t-shirt avec l’imprimé de deux mains réunies pour former un visage apeuré.
Parece que a cada dois meses agora eu vou mostrar imagens dos escritórios das empresas as mais “cool” do mundo: após a Facebook e a Twitter, dessa vez é a gigante e super poderosa Google, líder mundial em pesquisa e inovação. A seguir os exemplos das sedes de Moutain View na Califórnia e de Zurique na Suíça. Dá vontade de mandar o currículo!
//////////////////////////
il semblerait que tous les deux mois je sois amené à montrer des images des bureaux des entreprises les plus “cool” de la planète: après Facebook et Twitter, cette fois c’est au tour de la gigantesque et toute puissante Google, leader muodial en recherche et inovation. A suivre les exemples des sièges sociaux de Moutain View en Californie et de Zurich en Suisse. Cela donne envie d’envoyer son CV!
Demorou meses para chegar, mas a Wildfox Couture lançou seu video de apresentação da coleção Spring 2010, Young Gunz, que vem como complemento do lookbook apresentado no fim de agosto do ano passado. Um video que cheira bem o bom humor, agradável
/////////////////////////
Il aura fallu plusieurs mois pour que cela arrive, mais Wildfox Couture a lancé sa vidéo de présentation de collection Spring 2010, Young Gunz, qui vient comme complément du lookbook présenté à la fin du mois d’août dernier. Une vidéo qui sent bon la bonne humeur, agréable
Além de ser muito bons quando se trata de design de roupas e sneakers, os caras da KR3W/Supra agora decidiram provar que são vanguardistas também em termos de tecnologia vestuária. Após os Supras TUF, pensados para resistir muito mais do que qualquer tênis andando de skate, a KR3W pretende revolucionar o mundo do snowboard lançando a primeira calça jeans impermeável adaptada ao mundo úmido da neve. Com o anuncio do lançamento do All Weather Denim apenas 2 meses após entrar no mundo do snowboard, a KR3W se garante um grande sucesso para a próxima temporada com essa calça em denim stretch, com revestimento a prova da água, zipper na parte baixa para poder usar os boots de snowboard, e feita em jersey para manter as pernas bem quentes. Definitivamente, essa calça foi projetada para mantê-lo quente e seco, sem sacrificar o estilo e o conforto do seus jeans favoritos. Ótima peça!
///////////////////////
En plus d’être vraiment bon quand il s’agit de dessiner des vêtements ou des sneakers, les employés de KR3W/Supra ont désormais décidé de prouver qu’ils sont aussi avant-gardistes en termes de technologie vestimentaire. Après les Supras TUF, pensées pour être beaucoup plus résistantes que n’importe quelle basket utilisée pour skater, KR3W entend bien révolutionner le monde du snowboard en lançant le premier jean imperméable adapté au monde humide de la neige. Avec l’annonce du lancement du All Weather Denim seulement 2 mois après être entré dans le monde du snowboard, KR3W se garantit un grand succès pour la prochaine saison avec ce pantalon en denim stretch, au revêtement résistant à l’eau, équipé de zipper pour pouvoir enfiler les boots de snowboard, et fait en jersey pour maintenir les jambes au chaud. Définitivement, ce pantalon a été conçu pour vous tenir au chaud et au sec, sans sacrifier le style et le confort de vos jeans favoris. Une excellente pièce!
Ontem apresentei o que achava ser os dois estilos mais legais do lookbook masculino da Uniqlo para a coleção Spring/Summer 2010, e hoje vou postar as imagens dos looks que preferi do lookbook feminino da marca japonesa. Essa estação marca claramente a volta da cintura alta, e adorei a proposta de trench coat, bermuda, blazer, camisas de manga curta.
//////////////////
Hier je présentais ici même ce que j’estimais être les deux meilleurs looks du lookbook masculin de Uniqlo pour la collection Spring/Summer 2010, et aujourd’hui je vais poster les images des looks que j’ai le plus aimé du lookbook féminin de la marque japonaise. Cette saison marque clairement le retour de la ceinture/taille haute, et j’ai adoré l’offre de trench coat, bermuda, blazer, chemise manches courtes.
O que a Espanha criou de melhor após a Penelope Cruz, a Zara, postou hoje algumas imagens do seu novo lookbook como teaser para a coleção feminina Spring/Summer 2010 que sera divulgada na sua integralidade semana que vem. É cedo demais para o confirmar, mas parece que bem como para a Uniqlo, a moda dessa estação seja a cintura alta tanto nos shorts/bermudas quanto no resto. As cores vão ficar em torno do marrom, da cor de pele e do branco e os estilos bem clássicos pelo visto, o que promete uma bela coleção, simples e chique, mas vamos esperar semana que vem e não ficar felizes cedo demais.
//////////////////////////
Ce que l’Espagne a créé de meilleur après Penelope Cruz, Zara, a posté aujourd’hui quelques images de son nouveau lookbook en guise d’apéritif pour la collection féminine Spring/Summer 2010 qui sera dévoilée dans son intégralité la semaine prochaine. Il est trop tôt pour le confirmer, mais il semblerait que tout comme pour Uniqlo, la tendance de cette saison est à la taille haute tant dans les bermudas que pour le reste. Les couleurs vont tourner autour des teintes marron, peau et blanc, et les styles vraisemblablement plutôt classique, ce qui promet une belle collection, simple et chique, mais attendons la suite et évitons de nous réjouir trop vite.
